Daily Prayer
| daily_prayer.pdf |
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit Believing and trusting in the Holy Trinity and the presence of my Holy Mother the church, I deny Satan. And for this, Mary of Zion is my witness. Forever and ever. Amen.
መዓልታዊ ጸሎት።
ብስም ኣብን ወልድን መንፈስ ቅዱስን ሓደ ኣምላኽ ብቅድስት ሰላሴ እናኣመንኩን እናተማሕጸንኩን ኣብ ቅድሚ እዛ ኣደይ ዝኾነት ቅድስት ቤተክርስትያን ሰይጣን እኽሕደካ ኣለኹ። ንሳ ኻኣ ንዘልኣለም ጸግዔይን ምስክረይን ዝኾነት ማርያም እያ።
Pray kneeling down with both knees
We gave you thanks; our Lord and we adore you. We bless you; our Lord we put our trust in you. We give thanks on to you. We serve your Holy name. We worship you, to whom all knees bow in worship and all tongues serve. You are God of gods of all who have flesh and soul. And we call up on you according to your holy son, who said “when you pray, say our father, who art in heaven…
Jesus Christ walked
away, about a stone's throw, and knelt down and prayed Luke 22:40-41
ጸሎተ ኣስተብርኮ (ተንበርኪኽካ ዝበጽሕ ጸሎት)።
ኦ ጎይታ ፈጺምና ነመስግነካን ነኽብረካን ኣሎና፤ ኦ ጎይታ ኣሚና ንግዛኣካ ኣሎና፤ንቕዱስ ስምካውን ንግዛእ ኣሎና፤ናይ ኩሉ ብርኪ ዝሰግደልካ፤ ናይ ኩሉ ልሳን ዝግዛኣልካ ጎይታ ንሰግደልካ ኣሎና።ናይ ኣማልኽቲ ኣምላኽ ንስኻ ኢኻ።ናይ ጎይቶት ጎይታ ናይ ነገስታት ንጉስ ኢኻ። ክቡርን ምስጉንን ወድኻ ንስኻትኩምሲ ክትጽልዩ ከለኹም ከምዚ በሉ እናበለ ከመዝመሃረና፤ ከምዚ ኢልና ንጽዋዓካ ኣሎና።
ሉቃስ 22፤ 40-41 ጎይታናን መድሓኒናን እየሱስ ክርስቶስ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ዳርባ እምኒ ዝኣክል ርሒቑ ተምበርኪኹ ጸለየ።
Our Father
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: but deliver us from evil for thine is the kingdom, and the power, and the glory, now for ever and ever. Amen. Matthew Chapter 6: 9-13
ኣቡነ ዘበሰማያት (ርእስኻ ኣድኒንካ ዝጽለ ጸሎት)።
ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና ፤ ስምካ ይቀደስ መንግስትኻ ትምጻእ ፍቓድካ ኣብ ሰማያት ከምዝኾነት ፤ ከምኡውን ኣብ ምድሪ ትኹን፤ ነናይ ዕለት ምግብና ሎሚ ሃበና፤ ንሕና ንዝበድሉና ከም እንሓድግ በደልናን ኣበሳናን ሕደገልና፤ ካብ ክፉእ ኣድሕነና እምበር ኣብ ፈተና ኣይተእትወና፤መንግስትን ሓይልን ናይ ዘለኣለም ናትካ እዩሞ ኣሜን። ማቴ ምዕ 6-9-13
The prayer of Virgin Mary
Our mother Virgin Mary, In. St. Gabriel’s greeting, peace be on to you. Holy and pure, O mother of the almighty God! Peace be on to you. Blessed art thou among women, and blessed in the fruit of thy womb. Hail Mary, full of grace, the lord is with you. Pray for us before our Lord Jesus Christ that he may forgive us our sin. Amen. Luke 1:28-48
በሰላመ ቅዱስ ገብርኤል መልኣክ (ርእስኻ ኣድኒንካ ዝጽለ ጸሎት)
ኦ እግዝእትየ ማርያም ብናይ ቅዱስ ገብርኤል መልኣኽ ሰላምታ ንዓኺ ይኹን። ብሓሳብኪ ድንግል ኢኺ፤ ብስጋኺውን ድንግል ኢኺሞ፤ ንዓኺ ሰላምታ ይግባእ። ናይ ኣሰናፊ እግዚኣብሄር እኖ ካብ ኣንስቲ ዝተባረኽኪ ኢኺ። ናይ ማሕጸንኪ ፍረ ውን ብሩኽ እዩሞ ንዓኺ ሰላምታ ይግባእ፤ ጸጋ ዝመልኣኪ ፍስሕቲ እግዚኣብሄር ምሳኺ እዬሞ ደስ ይበልኪ፤ ሓጢኣትና መታን ክሰርየልና ካብ ዝተፈትወ ወድኺ እየሱስ ክርስቶስ ጸሊኺ ምሕረት ለምንልና። ሉቃስ 1-28-48
The Prayer of Faith
We believe in one God, the Father almighty, who created heaven and earth, and of all things visible and invisible. We believe in one Lord Jesus Christ, the only begotten son of God, begotten of the Father before all ages; Light of Light, true God of true God, begotten not created, of one essence with the Father, by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnated of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man. He was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried. And on the third day, he rose from the dead according to the Scriptures; and ascended into heavens.
And he sits at the right hand of his Father, and he is coming again in his glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end. Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, who proceeds from the Father, Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, who spoke by the prophets. In one Holy Apostolic Church; we confess one baptism for the forgiveness of sins; we look for the resurrection of the dead and the life of the coming age. Amen.
ናይ ሃይማኖት ጸሎት
ኩሉ ብዝሓዘ ሰማይን ምድርን ዝርኤን ዘይርኤን ብዝፈጠረ ብሓደ ኣምላኽ ብእግዚኣብሄር ኣብ ንኣምን። ብሓደ ጎይታ ዐለም ከይተፈጥረ ምስኡ ህልው ብዝኾነ ወልድ ኣብ ዋህድውን ናኣምን። ካብ ብርሃን ዝተረኽበ ብርሃን ካብ ሓቀኛ ኣምላኽ ዝተረኽበ ኣምላኽ ዝተወልደ እምበር ፍጡር ዘይኮነ ብመለኮቱ ምስ ኣብ ማዕረ ዝኾነ ኩሉ ብእኡ ዝተፈጥረ፤ ብዘይክኡ ግና ኣብ ሰማይ ወይ ኣብ ምድሪ ምንም ዝተፈጥረ የልቦን፤ ምእንታና ምእንቲ ሰብ፤ ምእንቲ ምድሓና ካብ ሰማያት ዝወረደ፤ ብመንፈስ ቅዱስ ካብ ቅድስቲ እግዝእትነ ማርያም ድንግል ስጋ ለበሰ፤ ሰብ ኮነ፤ ሰብ ኮይኑ ድማ ብዘመን ጴንጤናዊ ጲላጦስ ምእንታና ተሰቕለ፤ ሞተ ተቐብረ፤ ኣብ ቅዱሳት መጽሓፍቲ ከምዝተጻሕፈ ድማ ኣብ ሳልሳይ መዓልቲ ካብ ምውታት ተፈልዩ ተንስኤ፤ ብኽብሪ ናብ ሰማያት ዐረገ ኣብ የማን ኣቡኡ ተቐመጠ፤ ከም ብሓድሽ ንህያዋንን ንምውታንን ክፈርድ ብኽብሪ ክመጽእ እዩ። ንመንግስቱ መወዳእታ የብሉን። ጎይታን መሕወይን ብዝኾነ ካብ ኣብ ብዝሰረጸ መንፈስ ቅዱስ ንኣምን። ብነብያት ዝተነገረ እዩ፤ ብሓንቲ ቅድስት ቤተክርስትያንን ብሓንቲ ጥምቀትን ንኣምን፤ ብትንሳኤ ሙታንን ህይወት ክንረክብ ምዃና ንኣምን ኣሎና። ኣሜን።
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit Believing and trusting in the Holy Trinity and the presence of my Holy Mother the church, I deny Satan. And for this, Mary of Zion is my witness. Forever and ever. Amen.
መዓልታዊ ጸሎት።
ብስም ኣብን ወልድን መንፈስ ቅዱስን ሓደ ኣምላኽ ብቅድስት ሰላሴ እናኣመንኩን እናተማሕጸንኩን ኣብ ቅድሚ እዛ ኣደይ ዝኾነት ቅድስት ቤተክርስትያን ሰይጣን እኽሕደካ ኣለኹ። ንሳ ኻኣ ንዘልኣለም ጸግዔይን ምስክረይን ዝኾነት ማርያም እያ።
Pray kneeling down with both knees
We gave you thanks; our Lord and we adore you. We bless you; our Lord we put our trust in you. We give thanks on to you. We serve your Holy name. We worship you, to whom all knees bow in worship and all tongues serve. You are God of gods of all who have flesh and soul. And we call up on you according to your holy son, who said “when you pray, say our father, who art in heaven…
Jesus Christ walked
away, about a stone's throw, and knelt down and prayed Luke 22:40-41
ጸሎተ ኣስተብርኮ (ተንበርኪኽካ ዝበጽሕ ጸሎት)።
ኦ ጎይታ ፈጺምና ነመስግነካን ነኽብረካን ኣሎና፤ ኦ ጎይታ ኣሚና ንግዛኣካ ኣሎና፤ንቕዱስ ስምካውን ንግዛእ ኣሎና፤ናይ ኩሉ ብርኪ ዝሰግደልካ፤ ናይ ኩሉ ልሳን ዝግዛኣልካ ጎይታ ንሰግደልካ ኣሎና።ናይ ኣማልኽቲ ኣምላኽ ንስኻ ኢኻ።ናይ ጎይቶት ጎይታ ናይ ነገስታት ንጉስ ኢኻ። ክቡርን ምስጉንን ወድኻ ንስኻትኩምሲ ክትጽልዩ ከለኹም ከምዚ በሉ እናበለ ከመዝመሃረና፤ ከምዚ ኢልና ንጽዋዓካ ኣሎና።
ሉቃስ 22፤ 40-41 ጎይታናን መድሓኒናን እየሱስ ክርስቶስ ካብ ደቀ መዛሙርቱ ዳርባ እምኒ ዝኣክል ርሒቑ ተምበርኪኹ ጸለየ።
Our Father
Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy name: Thy kingdom come: Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread: and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: but deliver us from evil for thine is the kingdom, and the power, and the glory, now for ever and ever. Amen. Matthew Chapter 6: 9-13
ኣቡነ ዘበሰማያት (ርእስኻ ኣድኒንካ ዝጽለ ጸሎት)።
ኣብ ሰማያት እትነብር ኣቦና ፤ ስምካ ይቀደስ መንግስትኻ ትምጻእ ፍቓድካ ኣብ ሰማያት ከምዝኾነት ፤ ከምኡውን ኣብ ምድሪ ትኹን፤ ነናይ ዕለት ምግብና ሎሚ ሃበና፤ ንሕና ንዝበድሉና ከም እንሓድግ በደልናን ኣበሳናን ሕደገልና፤ ካብ ክፉእ ኣድሕነና እምበር ኣብ ፈተና ኣይተእትወና፤መንግስትን ሓይልን ናይ ዘለኣለም ናትካ እዩሞ ኣሜን። ማቴ ምዕ 6-9-13
The prayer of Virgin Mary
Our mother Virgin Mary, In. St. Gabriel’s greeting, peace be on to you. Holy and pure, O mother of the almighty God! Peace be on to you. Blessed art thou among women, and blessed in the fruit of thy womb. Hail Mary, full of grace, the lord is with you. Pray for us before our Lord Jesus Christ that he may forgive us our sin. Amen. Luke 1:28-48
በሰላመ ቅዱስ ገብርኤል መልኣክ (ርእስኻ ኣድኒንካ ዝጽለ ጸሎት)
ኦ እግዝእትየ ማርያም ብናይ ቅዱስ ገብርኤል መልኣኽ ሰላምታ ንዓኺ ይኹን። ብሓሳብኪ ድንግል ኢኺ፤ ብስጋኺውን ድንግል ኢኺሞ፤ ንዓኺ ሰላምታ ይግባእ። ናይ ኣሰናፊ እግዚኣብሄር እኖ ካብ ኣንስቲ ዝተባረኽኪ ኢኺ። ናይ ማሕጸንኪ ፍረ ውን ብሩኽ እዩሞ ንዓኺ ሰላምታ ይግባእ፤ ጸጋ ዝመልኣኪ ፍስሕቲ እግዚኣብሄር ምሳኺ እዬሞ ደስ ይበልኪ፤ ሓጢኣትና መታን ክሰርየልና ካብ ዝተፈትወ ወድኺ እየሱስ ክርስቶስ ጸሊኺ ምሕረት ለምንልና። ሉቃስ 1-28-48
The Prayer of Faith
We believe in one God, the Father almighty, who created heaven and earth, and of all things visible and invisible. We believe in one Lord Jesus Christ, the only begotten son of God, begotten of the Father before all ages; Light of Light, true God of true God, begotten not created, of one essence with the Father, by whom all things were made. Who for us men and for our salvation came down from heaven, and was incarnated of the Holy Spirit and the Virgin Mary, and became man. He was crucified also for us under Pontius Pilate, and suffered and was buried. And on the third day, he rose from the dead according to the Scriptures; and ascended into heavens.
And he sits at the right hand of his Father, and he is coming again in his glory to judge the living and the dead, whose kingdom shall have no end. Yes, we believe in the Holy Spirit, the Lord, the Giver of life, who proceeds from the Father, Who with the Father and the Son together is worshipped and glorified, who spoke by the prophets. In one Holy Apostolic Church; we confess one baptism for the forgiveness of sins; we look for the resurrection of the dead and the life of the coming age. Amen.
ናይ ሃይማኖት ጸሎት
ኩሉ ብዝሓዘ ሰማይን ምድርን ዝርኤን ዘይርኤን ብዝፈጠረ ብሓደ ኣምላኽ ብእግዚኣብሄር ኣብ ንኣምን። ብሓደ ጎይታ ዐለም ከይተፈጥረ ምስኡ ህልው ብዝኾነ ወልድ ኣብ ዋህድውን ናኣምን። ካብ ብርሃን ዝተረኽበ ብርሃን ካብ ሓቀኛ ኣምላኽ ዝተረኽበ ኣምላኽ ዝተወልደ እምበር ፍጡር ዘይኮነ ብመለኮቱ ምስ ኣብ ማዕረ ዝኾነ ኩሉ ብእኡ ዝተፈጥረ፤ ብዘይክኡ ግና ኣብ ሰማይ ወይ ኣብ ምድሪ ምንም ዝተፈጥረ የልቦን፤ ምእንታና ምእንቲ ሰብ፤ ምእንቲ ምድሓና ካብ ሰማያት ዝወረደ፤ ብመንፈስ ቅዱስ ካብ ቅድስቲ እግዝእትነ ማርያም ድንግል ስጋ ለበሰ፤ ሰብ ኮነ፤ ሰብ ኮይኑ ድማ ብዘመን ጴንጤናዊ ጲላጦስ ምእንታና ተሰቕለ፤ ሞተ ተቐብረ፤ ኣብ ቅዱሳት መጽሓፍቲ ከምዝተጻሕፈ ድማ ኣብ ሳልሳይ መዓልቲ ካብ ምውታት ተፈልዩ ተንስኤ፤ ብኽብሪ ናብ ሰማያት ዐረገ ኣብ የማን ኣቡኡ ተቐመጠ፤ ከም ብሓድሽ ንህያዋንን ንምውታንን ክፈርድ ብኽብሪ ክመጽእ እዩ። ንመንግስቱ መወዳእታ የብሉን። ጎይታን መሕወይን ብዝኾነ ካብ ኣብ ብዝሰረጸ መንፈስ ቅዱስ ንኣምን። ብነብያት ዝተነገረ እዩ፤ ብሓንቲ ቅድስት ቤተክርስትያንን ብሓንቲ ጥምቀትን ንኣምን፤ ብትንሳኤ ሙታንን ህይወት ክንረክብ ምዃና ንኣምን ኣሎና። ኣሜን።